بعد از فرود، یه مرحله‌ی دیگه هم مونده: کنترل پاسپورت و گمرک. این بخش از سفر معمولاً رسمی‌تر و پرسؤال‌تره، برای همین دونستن جواب‌های دقیق و مطمئن خیلی کمک می‌کنه.
کنترل پاسپورت (Passport Control / Immigration)
افسر مهاجرت معمولاً چندتا سؤال استاندارد می‌پرسه:
What is the purpose of your visit?
هدف از سفرتون چیه؟
I'm here for tourism.
برای گردشگری اومدم.
I'm visiting for a business conference.
برای یه کنفرانس کاری اومدم.
How long are you planning to stay?
چقدر قصد اقامت دارید؟
I'll be staying for two weeks.
دو هفته اقامت خواهم داشت.
Where will you be staying?
کجا اقامت خواهید داشت؟
I'll be staying at this hotel.
توی این هتل اقامت خواهم داشت.
ترخیص بار (Baggage Claim)
Where can I find the baggage claim area?
محل تحویل چمدون‌ها کجاست؟
Which carousel is for flight 205?
چمدون‌های پرواز ۲۰۵ روی کدوم نوار میان؟
My suitcase hasn't arrived yet.
چمدونم هنوز نرسیده.
I think my bag is missing.
فکر کنم چمدونم گم شده.
گمرک و اظهار کالا (Customs Declaration)
اکثر فرودگاه‌ها دو مسیر برای عبور دارن: چیزی برای اظهار ندارم و چیزی برای اظهار دارم.
Do you have anything to declare?
چیزی برای اظهار کردن دارید؟
I have nothing to declare.
چیزی برای اظهار ندارم.
I'm carrying some gifts for my family.
یه‌سری هدیه برای خانواده‌م همراهمه.
Could you open your bag, please?
می‌شه لطفاً کیفتون رو باز کنید؟
چند نکته برای عبور راحت‌تر از گمرک
بهترین کار اینه که جواب‌هات کوتاه، صادقانه و دقیق باشن؛ نیازی به توضیح اضافه نیست. اگه سؤالی رو متوجه نشدی، به‌جای حدس زدن جواب بده، بگو I'm sorry, could you say that again, please؟ این جمله همیشه بهتر از یه جواب اشتباهه.
جمع‌بندی
کنترل پاسپورت و گمرک چندتا سؤال ثابت دارن: هدف سفر، مدت اقامت، محل اقامت و اظهار کالا. با آماده داشتن جواب این چهار سؤال، این مرحله از سفر دیگه استرس‌آور نیست.