حروف اضافه یا Prepositions یکی از سخت‌ترین بخش‌های گرامر انگلیسی برای فارسی‌زبان‌هاست، چون قانون ثابت و منطقی‌ای که همیشه جواب بده وجود نداره. خیلی وقت‌ها ترجمه‌ی مستقیم از فارسی، ما رو به حرف اضافه‌ی اشتباه می‌رسونه. توی این پست، رایج‌ترین اشتباهات رو با مثال بررسی می‌کنیم.
اشتباه ۱: married with به‌جای married to
چون توی فارسی می‌گیم «با کسی ازدواج کردن»، خیلی‌ها فکر می‌کنن باید از with استفاده کرد. ولی فعل marry همیشه با to میاد.
Wrong: She is married with a doctor.
نادرست
Correct: She is married to a doctor.
اون با یه دکتر ازدواج کرده.
اشتباه ۲: in the internet به‌جای on the internet
برای اینترنت و رسانه‌های آنلاین، از on استفاده می‌شه نه in.
Wrong: I found it in the internet.
نادرست
Correct: I found it on the internet.
توی اینترنت پیداش کردم.
اشتباه ۳: interested about به‌جای interested in
برای بیان علاقه به یه موضوع، حرف اضافه‌ی درست in هست، نه about یا to.
Wrong: I'm interested about music.
نادرست
Correct: I'm interested in music.
به موسیقی علاقه دارم.
اشتباه ۴: قاطی‌کردن حروف اضافه‌ی زمان: in, on, at
این سه‌تا یکی از بیشترین گیج‌شدن‌ها رو ایجاد می‌کنن، چون مرز بینشون بر اساس اندازه‌ی بازه‌ی زمانیه:
- at برای ساعت دقیق: at 5 o'clock, at midnight
- on برای روزها و تاریخ‌ها: on Monday, on July 20th
- in برای ماه‌ها، سال‌ها و بازه‌های بزرگ‌تر: in August, in 2026, in the morning
The meeting is at 3 PM on Monday in August.
جلسه ساعت ۳ بعدازظهر دوشنبه توی ماه آگوست هست.
اشتباه ۵: depend to به‌جای depend on
Wrong: It depends to the weather.
نادرست
Correct: It depends on the weather.
بستگی به هوا داره.
چطور دیگه این اشتباه‌ها رو تکرار نکنیم؟
بهترین راه، حفظ کردن تک‌تک قانون‌ها نیست، بلکه یاد گرفتن حروف اضافه در کنار فعل یا صفتشون به‌عنوان یک ترکیب ثابته؛ مثلاً به‌جای حفظ کردن in، عبارت کامل interested in رو حفظ کن. هرچقدر بیشتر جمله‌های واقعی انگلیسی بشنوی و بخونی، این ترکیب‌ها ناخودآگاه توی ذهنت جا می‌افتن.
جمع‌بندی
حروف اضافه رو تک‌تک حفظ نکن؛ همیشه در کنار فعل یا صفت خودشون (مثل married to، interested in، depend on) یادشون بگیر.